Для чего нужен перевод документов физическим лицам?
Данная услуга необходима тем людям, которые планируют выезд за границу. Разумеется, простым туристам для путешествия по странам Евросоюза ради позитивных эмоций и отдыха не нужно заказывать точный профессиональный перевод личных документов. Но люди, которые планируют остаться в другой стране на длительное время ради учебы, работы или проживания, должны позаботиться о переводе всех документов.
Какие личные документы чаще всего и для чего переводят?
Рассмотрим детально, перевод каких документов чаще всего заказывают физические лица в профессиональных бюро переводов.
1. Паспорт
Удостоверение личности, паспорт – это главный документ каждого человека. Без перевода паспорта, заверенного нотариально, Вы ничего не сможете сделать за границей – ни снять жилье, ни арендовать машину, ни устроиться на работу. Вот еще причины, по которым может понадобиться перевод удостоверения личности:
• Замужество или женитьба.
• Получение гражданства.
• Учеба.
• Официальное трудоустройство.
• Получение наследства.
Иностранцы используют перевод паспорта в Казахстане для таких целей:
• Замужество или жениться на территории нашей страны.
• Оформление вида на жительство.
• Оформление гражданства.
• Занятие предпринимательством на территории Казахстана.
Нотариальное заверение перевода паспорта обязательно как для казахстанцев, так и для иностранных граждан.
2. Свидетельство о рождении
Представленный документ является аналогом паспорта для людей, не достигших 14 лет.
Нотариально заверенный перевод данного удостоверения личности может потребоваться для таких целей:
• Оформление визы.
• Оформление разрешения вида на жительство.
• Путешествие в другую страну.
• Получение гражданства.
Перевод свидетельства о рождении не считается юридически значимым документом, пока не был нотариально заверен.
3. Аттестат
Аттестат – это документ, который подтверждает получение среднего школьного образования физическим лицом. В большинстве случаев, перевод представленного документа необходим при поступлении на учебу в иностранные образовательные заведения.
Точность перевода аттестата чрезвычайно важна, ведь малейшая ошибка может стать причиной отклонения всего пакета документов приемной комиссией и отложения получения образования за границей на целый год.
4. Диплом
Во всех высших учебных заведениях выпускникам выдается диплом, как официальный документ о получении образования. Перевод представленного документа требуется для получения дополнительного образования заграницей либо для официального трудоустройства в другой стране.
Обратите внимание, что перевод диплома должен иметь апостиль. Если иностранцы хотят обучаться в Казахстане, они должны предоставить не только переведенный, но и нострифицированный на территории Казахстана диплом.
5. Другие документы
Помимо вышеперечисленных документов переводу и нотариальному заверению также подлежат следующие:
• Свидетельства о браке.
• Трудовые книжки и другие трудовые документы.
• Свидетельство о смене фамилии.
• Справки из органов внутренних дел.
• Судебные бумаги.
• Банковские документы и прочее.
Акцентируем Ваше внимание на том, что простые переводы личных документов физических лиц без нотариального заверения считаются недействительными.
Юридическая значимость перевода личных документов
Чтобы переводы документов физических лиц были юридически значимыми заграницей, их необходимо нотариально заверить. К тому же, для некоторых необходимы апостиль и легализация. Что это такое?
Апостиль
Апостиль – это официальный сертификат государственного образца, добавляемый к документам, упрощенная форма легализации. Благодаря этому сертификату переводы личных документов будут действительны в других странах.
Обычно апостиль выдается государством, в котором создан документ, хотя в некоторых случаях другое государство может выдать данный сертификат. После того, как к документу прикреплен Сертификат апостиля, подтверждающий подлинность перевода, его можно предъявить в любой стране, признающую апостиль, для любых целей. Орган, получающий документ, должен признать переводы верными и действительными без запроса дополнительных доказательств.
Для стран, которые не участвуют в Гаагской конвенции, потребуется дополнительная консульская легализация.
Легализация
В международном праве легализация – это процесс аутентификации или удостоверения юридического документа, чтобы правовая система иностранного государства признала его имеющим полную юридическую силу.
Аутентификация путем легализации широко используется в вопросах международной торговли и гражданского права в тех юрисдикциях, где не была принята более простая система апостиля (например: Канада, Китай). Процедуру легализации (также известную как аттестация или аутентификация, хотя это, по сути, один и тот же процесс) можно просто разделить на 3 этапа, хотя каждый этап может различаться по количеству необходимых шагов:
• Проверка правительством страны-эмитента.
• Проверка посольством страны назначения в стране выдачи.
• Окончательная проверка всех шагов в самой стране назначения.
Апостиль и легализация оформляются для различных свидетельств, судебных решений, справок, аттестатов, учебных планов, регистрационных документов и прочего.
Где заказать перевод личных документов?
Бюро переводов OLS располагает большой командой профессиональных узкоспециализированных переводчиков. Мы совестно относимся к требованиям клиентов и ответственно подходим к каждому переводу. Переводчик выполняет основную работу, редактор тщательно вычитывает и проверяет документ на точность. Мы не только качественно выполняем переводы личных документов, но и помогаем ускорить их нотариальное заверение, ведь мы сотрудничаем с ведущими нотариальными компаниями .
Обращаясь к нам, Вы можете рассчитывать на полный комплекс услуг по переводу и юридическому заверению переводов документов.
Есть вопросы? Свяжитесь с нами прямо сейчас!
Рассчитать заказ
